词语屋>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 绮皓

    指秦末汉初商山四皓中的绮里季。权德舆《送商州杜中丞赴任》:“绮皓清风千古在,因君一为谢岩居。”参见“绮季”。

  • 采菱行

    【介绍】:刘禹锡作。诗题一作《采芰女》。诗引曰:“武陵俗嗜芰菱,岁秋矣,有女郎盛游于马湖,薄言采之,归以御客。古有《采菱曲》,罕传其词,故赋之以俟采诗者。”诗是作者在朗州纪述风土之作,表现了现实生活中

  • 残灯闪壁尽,夜雪透窗多

    【介绍】:杨凌《钟陵雪夜酬友人》诗句。闪,照。二句借冬夜室内外的凄凉苦寒景象,抒写夜不能寐的寂寞悲哀的思归心境。

  • 卜隐之

    【介绍】:唐代编纂家。生卒年、籍贯不详。开元时处士,撰《拟文选》三十卷,《新唐书·艺文志四》有著录,今已佚。事迹见《新唐书·艺文志四》。

  • 李许

    【介绍】:唐人,生平无考。《全唐诗逸》收诗2句。

  • 阮郎

    ①《太平御览》卷四一引南朝宋刘义庆《幽明录》载,汉明帝时,剡县刘晨、阮肇入天台山遇二仙女,邀二人至女子住处,相留半年后,二人思家欲归,二女坚留不得,送刘晨、阮肇出,至家,则房舍全异,无相识之人,问之,

  • 亡羊补栈

    见“亡羊补牢”。

  • 长策须当用,男儿莫顾身

    【介绍】:高适《送董判官》诗句。长策,指安边良策。二句激励赴边从军的友人,以身报国,为边疆的安宁作出贡献。豪情壮志,溢于言表。

  • 天涯比邻

    意指即是远在天边,也象近在身傍。形容朋友间关切亲密、心心相印。语出王勃《送杜少府之任蜀州》:“海内存知己,天涯若比邻。”

  • 山中问答

    【介绍】:李白作。一作《山中答俗人》。此诗之所以笑而不答者,以此中心事,难以与俗人言也。“桃花流水窅然去,别有天地非人间”二句,则是以景答之,其言外之意,任人评测。王尧衢云:“此诗信手拈来,字字入化,