词语屋>历史百科>诗词百科>唐诗三百首新译

唐诗三百首新译

①许渊冲、陆佩弦(Loh Bei-yei)、吴钧陶编译。香港商务印书馆1987年7月出版。本书以英汉对照方式,收录唐诗317首。选篇以香港中华书局1982年重印、喻守真编注的《唐诗三百首详析》为准,而将编次调整为主要依诗人生年及诗歌创作时间为序。无法确定生年的作者,其作品顺序则仍依喻本。本书作品英译部分,共出自39位译者之手,每首译诗后,除注明译者,附以汉文原诗对照外,另有英文脚注。书前有英文《关于唐诗与英文诗》、《唐诗与〈唐诗三百首〉概述》。书后以英文附录:Ⅰ.诗人小传;Ⅱ.译者小传;Ⅲ.唐诗英译书目。②陶文鹏、吴坤定、张厚感译注。北京出版社1993年4月出版。本书据中华书局1982年版《唐诗三百首详析》(喻守真编注)本编排。每首诗后都有“今译”、“说明”、“注释”三部分。重点在今译。译文有的在诗行乃至用韵上都尽可能贴近原诗;有的则驰骋想象,在表达原作意旨的基础上又有所发挥。译文风格不强求统一。入选诗人都有生平介绍。

猜你喜欢

  • 李祐

    【介绍】:或误作李祜。高祖李渊弟蜀王湛之后。父李纂,元和中曾为江陵录事参军。《全唐诗》存诗1首。

  • 东蒙客

    东蒙本指山东蒙山。相传楚老莱子曾避世隐居耕种于蒙山之北,故后世以“东蒙客”为隐士、处士之称。杜甫《与李十二同寻范十隐居》:“余亦东蒙客,怜君如弟兄。”

  • 李贺歌诗编

    唐李贺撰。宋刊本,因用宣城公文纸印,亦称宋宣城本。四卷,集外诗一卷。四卷相连,分卷处不另起一页,页码亦四卷相连,犹存卷子装遗式。此本前为杜牧序,次为目录,再次为正文,凡64页,另有外集8页,共72页。

  • 题悟空寺

    【介绍】:刘商作。见《题山寺》。

  • 和刘梦得终南秋雪

    【介绍】:白居易作。见《和刘郎中望终南山秋雪》。

  • 唐诗与成语

    郭以格编著。广西教育出版社1992年8月出版,25万字。本书从四万多首《全唐诗》中引用常用成语二百余个,引用唐诗近千首(段),涉及诗人五百余人。全书在体例上颇有特色。首先,在征引成语例证后,指出其出处

  • 题张司马别墅

    【介绍】:李频作。诗描写别墅的清幽雅静,隐逸生活的闲情逸致,并表达了诗人的羡慕向往之情。

  • 燕昭

    即燕昭王。燕昭王喜爱贤能,曾筑黄金台以招天下贤士。后因用以代称求贤若渴的君王。李白《古风》之十五:“燕昭延郭隗,遂筑黄金台。”

  • 操持

    ①指出处行藏。李商隐《漫成五章》之二:“李杜操持事略齐,三才万象共端倪。”②操守。杜甫《东津送韦讽摄阆州录事》:“推荐非承乏,操持必去嫌。”

  • 陆鸾文

    文集。唐陆鸾撰。《新唐书·艺文志四》著录《陆鸾文》一卷,《宋史·艺文志七》作《陆鸾集》一卷。作品已佚。