subaltern
英 [ˈsʌbltən]
美 [səˈbɔːltərn]
n. (英国)陆军中尉
复数：subalterns
BNC.25251 / COCA.23749
牛津词典
noun
- （英国）陆军中尉
any officer in the British army who is lower in rank than a captain
柯林斯词典
- 陆军中尉
Asubalternis any commissioned officer in the army below the rank of captain.
英英释义
noun
- a British commissioned army officer below the rank of captain
adj
- inferior in rank or status
- the junior faculty
- a lowly corporal
- petty officialdom
- a subordinate functionary
双语例句
- It should have been perfectly plain to you all along that Tony is an Italian American with the complex personality of the subaltern On the one hand, he believes in the American dream.
你们应该一直很清楚的是，托尼是一个美籍意大利人，有着复杂的中尉性格，一方面，他相信美国梦。 - Postcolonial study adopts "subaltern" to emphasize the colonized.
在后殖民研究中，属下用来强调被殖民者。 - Translation Violence and Subaltern Discourse
翻译暴力与属下话语 - An Interpretation of J.M.Coetzee s Disgrace From the Perspective of the Subaltern;
从属下角度解读J.M.库切的小说《耻》 - I think I was a good, prompt subaltern, and I am very sure that hands was an excellent pilot;
我认为自己反应敏捷，是个好副手，而我确信汉兹是一流的领航员。 - This chapter divide Subaltern into three categories, laid-off workers, migrant workers and sex workers. The author try to combine sociology and political science with other related disciplines to interpret the text.
本章粗略地将底层划分为下岗工人、农民工和性工作者三大类别分别加以观照，尝试着结合社会学、政治学等相关学科的理论视角对文本进行解读。 - This kind of development lies in three aspects, namely, subaltern perspective, local experience and the interaction between text and field relating.
这种提倡表现在三个方面：底层视角、区域经验、文本与田野互动。 - Translation is a product of power relations instead of being carried out in a vacuum, and thus the process of translation can be better viewed as an act of violence, which is especially manifested in handling subaltern discourses.
翻译不是在真空中进行，它必然是一系列权力关系的产物。从某种意义上说，翻译与暴力紧密相连。 - The interpretation of the novel indicates that the Subaltern should keep their independent consciousness and maintain their right for voice when facing the mainstream culture; meanwhile, the mainstream culture is supposed to offer them fair opportunity and sufficient space for voice instead.
面对主流文化，属下应该保持独立的自我意识，维护自己的发声权；同时主流文化也应该给予他们平等的发声机会和足够的发声空间，并倾听他们的声音。 - That's an important part of the double consciousness of the subaltern, as Bhabha expatiates on it.
这是对中尉，双重意识的重要部分，正如Bhabha所解释的那样。